June 2012

Arts & Letters

'HHhH' by Laurent Binet

By Catherine Ford

Not too many first novels come at you like this one. Laurent Binet’s debut, based on the true story of the British and Czech mission to assassinate Reinhard Heydrich, chief of the Nazi secret services, in Prague in 1942, is virtuosic, combative and impatient with fiction’s usual terms and conditions. It won France’s Prix Goncourt du Premier Roman in 2010 and attracted startling encomia from Martin Amis (“original and charming”) and Bret Easton Ellis (“blew me away”).

Binet’s provocative work plaits a tight braid from Heydrich’s grotesque inhumanity, the heroism of the assassins, and his own confessed struggle to serve historical fact in a fictional mode. “I wanted to tell the true story, including my own story,” Binet has said, in interview. “To write a novel with just one level, without a metafictional dimension, wouldn’t interest me very much.”

But when an author experiments with one of the greatest acts of resistance during World War II – an event of terrifying gravity – to interrogate, among other things, fiction’s legitimacy, the work tests not only tolerance but a reader’s conscience.

Binet’s research, prowess as a writer and diligence before the terrible moral weight of his chronicle are not in doubt; it’s the communication of these that feels contentious. “I was always annoyed,” Binet has said, “by teachers telling me to make the distinction between the author and the narrator.” The interjections of a disabusing authorial voice into the otherwise ‘seamless’ narration of HHhH, however, suggest the author was an attentive student.

In a characteristically witty, and infuriating, tease, Binet leads readers through 200 pages to the moment the assassins parachute into Czechoslovakia to kill Heydrich. What, we long to know, of that astonishing leap? What of the men’s state of mind? But Binet plays the fiction game only when he chooses; he cuts and runs here when we most want him, tossing down one miserable, passive-aggressive line, parked nakedly inside its own lonely chapter: “So,” he squibs, “to cut a long story short, they jumped.” Next chapter.

This is not history with footnotes and citations, but neither is it fiction hiding its inarguably corrupt relationship to truth. Binet’s narration is powerful and exhilarating, despite the questing authorial interruptions chipping at its authority. As to the examination of literary modes? It takes Binet 300 pages to lay down theory’s rusted tools and write, through a mortified exhaustion, “I wish to pay my respects to these men and women: that’s what I’m trying to say, however clumsily.” A simple, crystalline truth received with gratitude and relief.

Catherine Ford

Catherine Ford is a freelance journalist. Her books include NYC and Dirt.

'HHhH' by Laurent Binet, Harvill Secker; $32.95
June 2012

June 2012

From the front page

Media unites

Legislation is needed urgently to protect the public’s right to know

Illustration by Jeff Fisher

Vanishing voices

The cultural damage of homogenising language


At home in the Antarctic

The screenwriters living with the crew of Mawson station

Image of the University of Sydney


The Australian’s crusade on free speech in universities

In This Issue

Words: Shane Maloney | Illustration: Chris Grosz

Peter Norman, Tommie Smith & John Carlos

Cronulla Beach, Australia Day 2010. © James Brickwood/Fairfax Syndication

The Shire versus Australia

How a new show is creating drama

Nicola Roxon, 2012. © Julian Kingma

The Protector: Nicola Roxon

'Canada' by Richard Ford, Bloomsbury; $29.99

'Canada' by Richard Ford

More in Arts & Letters

Photo of Blackpink at Coachella

Seoul trained: K-pop and Blackpink

Trying to find meaning in the carefully formulated culture of K-pop

Cover image of Underland by Robert Macfarlane

The chthonic realms explored in Robert Macfarlane’s ‘Underland’

Cave systems, mines, urban sewers, mycelial networks, moulins and more

Still image from 'High Life'

A master’s misstep: Claire Denis’ ‘High Life’

The French auteur chooses a sci-fi film to start over-explaining things

Photo of Leonard French underneath his stained glass ceiling at the National Gallery of Victoria.

Leonard French’s Balzacian life

Reg MacDonald’s biography may return this Australian artist to the national imagination

More in Noted

Still image from ‘Assembly’ by Angelica Mesiti

‘Assembly’ by Angelica Mesiti at Venice Biennale

The democratic ideal is explored in the Australian Pavilion’s video installation

Cover image of 'Animalia' by Jean-Baptiste Del Amo

‘Animalia’ by Jean-Baptiste Del Amo

The French author delivers a pastoral that turns on human cruelty

‘The Essential Duchamp’ at the Art Gallery of NSW

A comprehensive exhibition of the 20th century’s most influential artist

‘Room for a Stranger’ by Melanie Cheng

The medico-writer delivers a novel driven less by storyline than accumulated observation

Read on

Image of the University of Sydney


The Australian’s crusade on free speech in universities

Image of Quarterly Essay 74, ‘The Prosperity Gospel’, by Erik Jensen

Everymen don’t exist

On the campaign trail with Scott Morrison and Bill Shorten – a Quarterly Essay extract

Image from ‘Fleabag’

Falling for ‘Fleabag’

On the problematic hotness of Andrew Scott’s Hot Priest

Image of Costume at Dark Mofo

Dark Mofo 2019: Costume

The Tasmanian electro-orchestral pop artist makes a beguiling debut in Hobart