July 2011

Arts & Letters

‘The Hall of Uselessness’ by Simon Leys

By Linda Jaivin

The Hall of Uselessness, a compendium of Simon Leys’s cultural and political commentary, is an elegant mansion of many rooms, connected by ingenious pathways, carpeted with wit and perfumed with what the Chinese call shuxiang – the scent of learning. From the antechamber of Quixotism we wander into the bowers of literature, China, the sea and university, before looking around Leys’s pantry of marginalia. Along the way, our host invites us to contemplate the spirituality of Don Quixote, the aesthetics of Chinese calligraphy, the characterisation of Victor Hugo’s writing by Henry James as “windy sublimities”, the mischievous joy of reading Evelyn Waugh, the challenges of literary translation, the purpose of literary criticism, and the importance of universities holding out against “the utilitarian temptation”.

Simon Leys (pseudonym of Belgian–Australian Sinologist, novelist and translator Pierre Ryckmans) has a rare profound knowledge of both European and Chinese intellectual and artistic traditions. This allows him to show how the two resonate with each other (or don’t) in ways that surprise and illuminate.

As those familiar with Leys’s work would expect, at times The Hall of Uselessness becomes a veritable House of Flying Daggers. Of Christopher Hitchens’ book on Mother Teresa, The Missionary Position, Leys, a committed Catholic, remarks: “We live in an age of hyperbole. Plumbers are now called ‘sanitation engineers’ … and Christopher Hitchens’ own little piece of solid waste is called ‘a book’.” Other targets include André Malraux’s “impudent lies”; Edward Said’s theory of Orientalism (“300 pages of twisted, obscure, incoherent, ill-informed and badly written diatribe” leading to “one sound and fundamental truism”); “China experts” such as Han Suyin, “who knows China inside out, [but] seldom lets her intelligence, experience and information interfere with her writing”; and the late Chinese premier Zhou Enlai (“one of the greatest and most successful comedians of our century”).

Whether discussing the puzzle of Balzac (“that such a great writer should have written so badly”) or the imagist nature of Chinese poetry, Leys’s lucid and stylish prose ensures that The Hall of Uselessness is an open house, free of academic jargon or intellectual pretension, approachable and accessible. You might not share his opinions – my views diverge from his on euthanasia and gay marriage, for example – but his arguments are always worth reading.

I met this superhero of Chinese studies in the mid 1980s, as Ryckmans was my then-husband’s PhD supervisor. It was like meeting the Sinological Clark Kent: in person he is softly spoken and possessed of old-world charm. I smiled at reading, in his essay on GK Chesterton, that readers are often astonished when a “fierce polemicist” turns out to be “a quiet, shy and retiring man”. It is Leys’s description of Miguel de Unamuno, however, that best sums up his own achievement: “multiform genius”.

Linda Jaivin

Linda Jaivin is an author and translator of Chinese. Her books include Eat Me, The Infernal Optimist and A Most Immoral Woman. Her most recent works are the novel The Empress Lover and the Quarterly Essay ‘Found in Translation’.

'The Hall of Uselessness', by Simon Leys, Black Inc, 512pp; $49.95
Cover: July 2011

July 2011

From the front page

Pub test: ‘Who?’ for Wentworth

The stakes are ridiculously high in tomorrow’s by-election

At the gateway to Cape Fear

After the storm, North Carolina is a glimpse into a climate-changed future

Illustration

Feliks Zemdegs, Rubik’s champion

Meet the world’s fastest cuber

Image from ‘The Insult’

The personal is political in ‘The Insult’

Ziad Doueiri’s tense film excavates Lebanon’s violent past


In This Issue

Words: Shane Maloney | Illustration: Chris Grosz

Howard Florey & Alexander Fleming

Chris Bowen working the stage in Canberra. © Donglei Chen

The hot seat

Chris Bowen and the Malaysian Solution

'Nagasaki: The Massacre of the Innocent and Unknowing', By Craig Collie,Allen and Unwin, 352pp; $32.99

‘Nagasaki: The Massacre of the Innocent and Unknowing’ By Craig Collie

The Gillard government is set to triple the number of Headspace youth mental health centres. © Jason South/Fairfax Photos

Minds at risk

Choosing the right path for adolescent mental health


More in Arts & Letters

Detail of a painting of Barron Field

Barron Field and the myth of terra nullius

How a minor poet made a major historical error

Still from Christopher Robin

A man and his bear: Marc Forster’s ‘Christopher Robin’

Adults will find this new tale of Winnie the Pooh surprisingly moving

Image of Cher in 1979

Eternally Cher

The queen of reinvention turns her attention to the works of ABBA

Image of Leonard Bernstein

Leonard Bernstein: show tunes and symphonies

Centenary celebrations highlight the composer’s broad ambitions and appeal


More in Noted

‘Less’ by Andrew Sean Greer

The Pulitzer Prize–winning novel is an engaging story of love and literary misadventure

Hannah Gadsby: ‘Nanette’

Believe the hype about the Tasmanian comedian’s Netflix special

Cover of A Sand Archive

‘A Sand Archive’ by Gregory Day

Day grasps landscape as an intimate living thing

Cover of The Lebs

‘The Lebs’ by Michael Mohammed Ahmad

A fresh perspective on Muslim youth in Sydney’s west


Read on

Image from ‘The Insult’

The personal is political in ‘The Insult’

Ziad Doueiri’s tense film excavates Lebanon’s violent past

Image from ‘A Star Is Born’

Lady Gaga mesmerises in the uneven ‘A Star Is Born’

After a beguiling first act, director Bradley Cooper struggles to maintain momentum

Image of ‘The Arsonist’ by Chloe Hooper

The Detectives

Inside the hunt for the Black Saturday arsonist – an extract

Image of Sydney Opera House

Promo ScoMo and commodifying public space

The crass commercialism of last week’s promotion on the Opera House was a step too far


×
×