October 2010

Arts & Letters

‘The Collected Stories of Lydia Davis’

By Michelle de Kretser

In the United States, Lydia Davis has long been acclaimed for her experiments in short fiction. Elsewhere, she is best known as a translator of French literature and philosophy; in particular, for the 2002 translation of Marcel Proust’s In Search of Lost Time, where Davis provided the first volume. Her Collected Stories showcases a remarkable formal range, while preserving the impress of Davis’ second profession in recurrent strategies and motifs.

Several stories dissect a statement, an idea, a situation. Consider ‘Foucault and Pencil’: “Sat down to read Foucault with pencil in hand. Knocked over glass of water onto waiting-room floor. Put down Foucault and pencil, mopped up water, refilled glass. Sat down to read Foucault with pencil in hand.” Here the nouveau roman, with its minute scrutiny of objects and actions, is echoed and – along with Foucault – gently mocked.

In ‘A Position at the University’ the narrator works at a university, but “I am not the sort of person I imagine when I hear that a person has a position at a university.” This story is typical of many that circle around a difficulty in order to arrive at a conclusion that doesn’t resolve the problem but restates it in a more satisfying way. Such tales are metaphysical but also metaphorical. They enact the task of the translator in their quest for exactitude, their pondering of nuance and their final acceptance that some puzzles can never be settled but only pleasingly reworked.

Lovers, too, obsess about meaning, especially when love wears thin. Couples bicker throughout this book, talk at cross-purposes, baffle each other. In ‘Story’ a woman combs through her lover’s actions and assertions to determine whether he is deceiving her. The title suggests that her conundrum – the inscrutability of other people – is fundamental, an ur-story. In ‘The Letter’ a translator pores over a letter from her ex, trying to extract its significance by studying everything from the postmark to the smell of the paper. But she also acknowledges that the letter might have been sent “quickly with no clear intention”.

The probing of love’s minutiae brings Proust to mind but Davis’ most striking characteristic is her non-Proustian brevity. She specialises in micro-fictions, notable for what they leave out. ‘Index Entry’ comes in at four words: “Christian, I’m not a”. ‘Spring Spleen’ compresses a suburban dystopia into the haiku-like “I am happy the leaves are growing large so quickly. Soon they will hide the neighbour and her screaming child.”

Davis models stories on documentaries, philosophical maxims, journal entries, letters. ‘Jury Duty’ is a Q&A in which the questions are left out. ‘The Outing’, a bravura text, consists only of a brief list. Stripped of character, plot, anything that resembles conventional narrative, Davis’ experiments can on occasion seem forced. But much of her work is wonderfully suggestive, hinting at concealed emotions. It doesn’t renounce the elaboration of psychology and setting but passes that pleasurable labour to the reader. Her best stories drop like seeds into the mind, branch out, blossom.

Michelle de Kretser
Michelle de Kretser is the author of The Rose Grower, The Hamilton Case and The Lost Dog, which won the NSW Premier’s Book of the Year Award and the Christina Stead Prize for Fiction.

'The Collected Stories of Lydia Davis' by Lydia Davis, Hamish Hamilton, 742pp; $55.00
Cover: October 2010

October 2010

From the front page

Image of Prime Minister Scott Morrison during Question Time today.

Having us on

What job is the Morrison government getting on with, exactly?

Image showing Sidney Flanigan as Autumn and Talia Ryder as Skylar

Quiet desperation: ‘Never Rarely Sometimes Always’

Eliza Hittman’s abortion drama is marked by the emotional solidarity of its teen protagonists

Image from Rebecca, with Kristin Scott Thomas as Mrs Danvers and Lily James as Mrs de Winter

Airbrushed horror: Ben Wheatley’s ‘Rebecca’

The new adaptation of Daphne du Maurier’s gothic tale is visually lush, but lacks the nuance and ambiguity of the novel

Listening to Roberta Flack

‘First Take’, released 50 years ago, still echoes through the present


In This Issue

Words: Shane Maloney | Illustration: Chris Grosz

Patrick White & Sidney Nolan

Exclamation politics

GetUp!

Julian Assange holds a press conference on the 'Afghan War Diary' in London, 26 July 2010. © Leon Neal / AFP / Getty Images

The man who fell to Earth

Julian Assange’s WikiLeaks

'How to Make Gravy' by Paul Kelly, Penguin, 576pp; $49.95

‘How to Make Gravy’ by Paul Kelly


More in Arts & Letters

Listening to Roberta Flack

‘First Take’, released 50 years ago, still echoes through the present

Body politic: ‘Boys State’

American democracy is documented in all its gangly, acne-mottled glory

In our nature: ‘Vesper Flights’

Helen Macdonald explores how the study of animals reveals unknown aspects of ourselves

Image of OneFour rapper J Emz

The trenches of Mount Druitt: OneFour

Australia’s most infamous hip-hop act is an all-Pasifika group born of Western Sydney’s violent postcode wars


More in Noted

‘The Time of Our Lives’ by Robert Dessaix

The memoirist’s latest, surprisingly unsettling instalment

‘The Lying Life of Adults’ by Elena Ferrante

The Neapolitan author returns to characters driven by compulsions and tensions of class

Cover of ‘What Are You Going Through’

‘What Are You Going Through’ by Sigrid Nunez

The late-life author of ‘The Friend’ delivers a chastening and discursive novel of mourning

Cover of ‘Little Eyes’

‘Little Eyes’ by Samanta Schweblin (trans. Megan McDowell)

Intimacy and privacy blur as people adopt cybernetic pets inhabited remotely by others, in this disturbing speculative fiction


Read on

Image showing Sidney Flanigan as Autumn and Talia Ryder as Skylar

Quiet desperation: ‘Never Rarely Sometimes Always’

Eliza Hittman’s abortion drama is marked by the emotional solidarity of its teen protagonists

Image from Rebecca, with Kristin Scott Thomas as Mrs Danvers and Lily James as Mrs de Winter

Airbrushed horror: Ben Wheatley’s ‘Rebecca’

The new adaptation of Daphne du Maurier’s gothic tale is visually lush, but lacks the nuance and ambiguity of the novel

Former prime ministers Kevin Rudd and Malcolm Turnbull with a screenshot of Turnbull’s confirmation of signing the petition

The Corp’s bride

Despite a widely supported petition, the government is too scared to take on the Murdoch empire

Image of Yanis Varoufakis’s ‘Another Now’

Now, then: Yanis Varoufakis’s ‘Another Now’

The economist and author’s alternative future asks clarifying questions about the present


×
×