August 2009

Arts & Letters

‘Tom Is Dead’ by Marie Darrieussecq

By Jacqueline Dutton

Marie Darrieussecq is one of the rare French novelists who has had most of their work translated into English. Her debut novel, Pig Tales, became an international success and another nine novels have followed in the decade since then. Her latest, Tom Is Dead, explores a mother’s mourning ten years after the death of her son. Given the novel’s unexpected setting in Sydney and the Blue Mountains, Australian Lia Hills is an aptly chosen translator and she has produced a text as powerful as the original.

Darrieussecq uses Australia as a bleak backdrop to her central maternal monologue, displaying a studied awareness of the geographical context she evokes. In this place at the other end of the world, the order of life is turned upside down: a four-year-old child dies just after his parents arrive in Sydney from Vancouver to begin a new life. Narrative order is also scrambled and emerges as a chaotic succession of sentiments: the decision to cremate rather than bury, the pleasure of a day at the beach, the trip to scatter Tom’s ashes in Tasmania, and endless comparisons between life with and without Tom.

After being nominated for prestigious prizes in France in 2007, Tom Is Dead was slated for psychological plagiarism by novelist Camille Laurens, whose autobiographical 1995 work Philippe related the death of her own son. But Darrieussecq’s novel is not autobiographical and she challenges the taboo of writing about trauma without having experienced it. Tom Is Dead explores a mother’s forbidden thoughts. She wonders whether she’d give up her two living children to see her dead child again. She questions her husband’s role in their son’s death. And she rails against the forgetting that is inevitable with the passage of time.

The prose is unsentimental despite the weight of emotion that it conveys. Short, simple phrases deliver the compelling tale in inventive ways, from measurements of grief on Internet “stress scales” to discussions of French literature in a Blue Mountains support group.

We know that Tom is dead before we even open the novel, but only in the last eight lines do we learn how he died. In stating that “Tom’s death made Australians of us,” Darrieussecq links the Frenchwoman’s discovery of Australia with the experience of the child’s death. The novel can perhaps be read as a metaphor for France’s thwarted attempts at establishing territories in the Antipodes, the quest for utopia ending in disappointment and death.

Cover: August 2009

August 2009

From the front page

Image of Julian Barnes’s ‘The Man in the Red Coat’

Julian Barnes’s playfully incisive ‘The Man in the Red Coat’

This biography of a suave Belle Époque physician doubles as a literary response to Brexit

Photo of Stasi agent

Stasiland now

Thirty years after the fall of the Berlin Wall, the author of ‘Stasiland’ reveals the ongoing power of the former East German regime, not just in politics and business but also in shaping perceptions of victimhood in unified Germany

Morrison on top

… but voters want climate action too

Illustration by Jeff Fisher

Cap in hand

An unprecedented twist in the Walkley Award–winning story of the David Eastman murder case

In This Issue

Looking west

Australia and the Indian Ocean
Illustration by Jeff Fisher.

Cafe clairvoyants

‘Zeitoun’ by Dave Eggers

Illustration by Jeff Fisher.


More in Arts & Letters

Image of Cardi B

Bodak moment: Pop’s decade of superstars

Cardi B delivered the song of the decade as a new league of superstars overcame the significance of bands

Photo of Liam Gallagher

Don’t look back in anger: Liam and Noel Gallagher

As interest in Oasis resurges, talking to the combative brothers recalls their glory years as ‘dirty chancers, stealing riffs instead of Ford Fiestas’

Conversion on the way to Damascus by Caravaggio

Damascene subversion: Christos Tsiolkas’s ‘Damascus’

The literary storyteller’s latest novel wrestles with the mythology of Christianity’s founder, Paul the Apostle

Cover of Peter Pomerantsev’s ‘This Is Not Propaganda’ [detail]

Agents of chaos: Peter Pomerantsev’s ‘This is Not Propaganda’

The Russian expat journalist wonders if democracy can survive the internet, as social media is used to promote feelings over facts

More in Noted

Utagawa Yoshimori, The Tongue-cut Sparrow [detail]

‘Japan supernatural’

The Art Gallery of NSW’s examination of Japan’s centuries-long artistic traditions depicting the spirit world and the macabre

Cover of ‘The Topeka School’

‘The Topeka School’ by Ben Lerner

The American author’s latest novel canvasses the seething hate speech of the burgeoning alt-right and white-boy rap battles in the Midwest

Image of ‘Wild River, Florida’

‘Civilization: The Way We Live Now’

The beautiful photographs of often grim subjects in NGV Australia’s exhibition raise questions over the medium’s power to critique

Cover of ‘The Testaments’

‘The Testaments’ by Margaret Atwood

The Booker Prize–winning sequel to ‘The Handmaid’s Tale’ is an exhilarating thriller from the “wiliest writer alive”

Read on

Image of Julian Barnes’s ‘The Man in the Red Coat’

Julian Barnes’s playfully incisive ‘The Man in the Red Coat’

This biography of a suave Belle Époque physician doubles as a literary response to Brexit

Image from ‘Atlantics’

Mati Diop’s haunting ‘Atlantics’

The French-Senegalese director channels ancient fables and contemporary nightmares in this ghostly love story

Image of Nasty Cherry

‘I’m with the Band: Nasty Cherry’

This Netflix series pays lip service to female empowerment in the music industry, but ultimately reinforces its limits

Image from ‘The Crown’

Streaming highlights: November 2019

‘The Crown’, ‘For All Mankind’ and ‘Dickinson’ offer new perspectives on history, and pragmatism meets pyramid schemes in ‘On Becoming a God in Central Florida’